1
00:00:00,440 --> 00:00:01,973
But, but, but!
YOU HAVE SEEN:

2
00:00:01,974 --> 00:00:03,297
YOU HAVE SEEN:

3
00:00:03,298 --> 00:00:05,280
So you're a painter, right?
YOU HAVE SEEN:

4
00:00:05,281 --> 00:00:05,944
YOU HAVE SEEN:

5
00:00:05,945 --> 00:00:09,466
He will come to Stojadinovič soon
Italian Economic Delegation,
YOU HAVE SEEN:

6
00:00:09,467 --> 00:00:09,531
YOU HAVE SEEN:

7
00:00:09,532 --> 00:00:11,624
there will be someone in it who does not belong in it.
YOU HAVE SEEN:

8
00:00:11,625 --> 00:00:11,689
YOU HAVE SEEN:

9
00:00:11,695 --> 00:00:13,515
He will come for the concordat negotiations.
YOU HAVE SEEN:

10
00:00:13,516 --> 00:00:13,580
YOU HAVE SEEN:

11
00:00:13,581 --> 00:00:16,872
It pisses me off when you're so rough!
It reminds me of a common night.
YOU HAVE SEEN:

12
00:00:16,873 --> 00:00:16,937
YOU HAVE SEEN:

13
00:00:16,938 --> 00:00:17,839
What kind of metal is that?
YOU HAVE SEEN:

14
00:00:17,840 --> 00:00:17,904
YOU HAVE SEEN:

15
00:00:17,905 --> 00:00:20,270
I don't have the necessary conditions
to identify him.
YOU HAVE SEEN:

16
00:00:20,271 --> 00:00:20,335
<font color="

17
00:00:20,336 --> 00:00:22,104
It would have to be taken to Vienna.
YOU HAVE SEEN:

18
00:00:22,105 --> 00:00:22,169
YOU HAVE SEEN:

19
00:00:22,170 --> 00:00:22,933
So you go!
YOU HAVE SEEN:

20
00:00:22,934 --> 00:00:22,998
YOU HAVE SEEN:

21
00:00:22,999 --> 00:00:27,224
Slow down a bit, Dimo!
Please!
YOU HAVE SEEN:

22
00:00:27,225 --> 00:00:27,289
YOU HAVE SEEN:

23
00:00:27,290 --> 00:00:29,087
- What's his name?
- Ilija Zaklanac!
YOU HAVE SEEN:

24
00:00:29,088 --> 00:00:29,152
<font color="

25
00:00:29,153 --> 00:00:30,684
The boss is terribly pissed off!
YOU HAVE SEEN:

26
00:00:30,685 --> 00:00:30,749
YOU HAVE SEEN:

27
00:00:30,750 --> 00:00:31,797
Leave it to me!
YOU HAVE SEEN:

28
00:00:31,798 --> 00:00:31,862
YOU HAVE SEEN:

29
00:00:31,863 --> 00:00:33,730
I need you for an event.
YOU HAVE SEEN:

30
00:00:33,731 --> 00:00:33,795
YOU HAVE SEEN:

31
00:00:33,796 --> 00:00:35,566
Two kilos?
Are you crazy?
YOU HAVE SEEN:

32
00:00:35,567 --> 00:00:35,631
YOU HAVE SEEN:

33
00:00:35,632 --> 00:00:37,030
Do they even have money?
YOU HAVE SEEN:

34
00:00:37,031 --> 00:00:37,412
YOU HAVE SEEN:

35
00:00:37,413 --> 00:00:38,661
He's a fool!
YOU HAVE SEEN:

36
00:00:38,662 --> 00:00:41,539
YOU HAVE SEEN:

37
00:00:41,540 --> 00:00:42,693
Don't even move!
YOU HAVE SEEN:

38
00:00:42,694 --> 00:00:49,270
YOU HAVE SEEN:

39
00:00:49,271 --> 00:00:53,132
when you drink it
you will know the answers to all the questions.
YOU HAVE SEEN:

40
00:00:53,133 --> 00:00:53,197
YOU HAVE SEEN:

41
00:00:53,198 --> 00:00:54,430
And me too.
<font color="

42
00:00:54,431 --> 00:00:54,969
YOU HAVE SEEN:

43
00:00:54,970 --> 00:00:56,882
To whom did I entrust Belgrade?
YOU HAVE SEEN:

44
00:00:56,883 --> 00:00:57,617
YOU HAVE SEEN:

45
00:01:09,913 --> 00:01:15,237
Dragan ŠOLAK and Dragan BJELOGRLIĆ

INTRODUCING

46
00:01:17,124 --> 00:01:24,579
BERLIN, GERMANY

47
00:01:43,125 --> 00:01:45,581
Did you see what came from Belgrade?

48
00:01:45,646 --> 00:01:49,078
How so?
that no one has informed us about this yet?

49
00:01:49,150 --> 00:01:53,336
<font color="
Right after the affair with Maja Davidovič.

50
00:01:53,953 --> 00:01:54,953
It's time for that.

51
00:01:55,428 --> 00:01:57,367
But if it's true...

52
00:01:57,432 --> 00:01:59,953
That's what the leader's people will be interested in.

53
00:02:01,215 --> 00:02:02,274
Don't worry!

54
00:02:02,712 --> 00:02:04,175
I'll take care of it.

55
00:02:04,463 --> 00:02:07,433
be careful
maybe it's just a coincidence.

56
00:02:10,954 --> 00:02:11,954
Rtanj?

57
00:02:21,978 --> 00:02:24,756
<font color="

58
00:02:33,853 --> 00:02:37,181
Dragan BJELOGRLIĆ

59
00:02:37,528 --> 00:02:40,762
Andrija KUZMANOVIC

60
00:02:40,916 --> 00:02:44,279
Teodor VINČIĆ
Goran BOGDAN

Anica GOOD
Ljubomir BANDOVIĆ

61
00:02:44,559 --> 00:02:47,727
Petar BENČINA
Marko JANKETIĆ


Nina JANKOVIĆ DIČIĆ
Milan MARIĆ

62
00:02:48,062 --> 00:02:51,146
Andrija MILOSEVIC
Miloš BIKOVIĆ


Nataša NINKOVIĆ
Nanad JEZDIĆ

63
00:02:51,448 --> 00:02:54,435
<font color="
Slobodan Boda NINKOVIĆ Petar STRUGAR

<font color="
.       Sanaja MARKOVIĆ.                         Aleksandar DJURICA

64
00:02:55,074 --> 00:02:58,194
<font color="
.              Miodrag JOVANOVIĆ.                                            Marko TODOROVIĆ.

<font color="
.       Branislav TRIFUNOVIĆ.                          Mišo OBRADOVIĆ

65
00:03:01,893 --> 00:03:05,330
<font color="
Ivan Code ČOLIĆ

66
00:03:05,541 --> 00:03:08,409
masks

Dušica VUKSANOVIĆ

67
00:03:08,744 --> 00:03:11,868
costumes

Boris CAKSHIRAN
Elvira DURAKOVIĆ

68
00:03:12,167 --> 00:03:15,348
sound engineer
Milan STOJANOVIĆ

sound design and mix
Aleksandar PROTIC

69
00:03:15,791 --> 00:03:18,923
music
MAGNIFICENT
Aleksandar PROTIC
Aleksandar RANĐELOVIĆ


music supervisor
Aleksandar PROTIC

70
00:03:19,223 --> 00:03:22,191
shear
Bojan KOSOVIĆ

71
00:03:22,678 --> 00:03:25,716
stage designer
Goran JOKSIMOVIĆ</font>

72
00:03:25,984 --> 00:03:29,150
main cameramen

Milica Cimi DRNIC <i>CAR</i>
Mladen TEOFILOVIĆ

73
00:03:29,520 --> 00:03:32,434
scenario

.  Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ
.              Boban JEVTIC Aleksandar GAVRILOVIĆ

74
00:03:32,688 --> 00:03:35,793
<font color="
Radivoje ANDRIC

75
00:03:36,116 --> 00:03:39,172
executive producer
Nataša VIŠIĆ

76
00:03:39,657 --> 00:03:42,967
director
Maša NEŠKOVIĆ

77
00:03:44,631 --> 00:03:47,919
creator of the series
Dragan BJELOGRLIĆ

78
00:03:48,291 --> 00:03:56,176
SHADOWS OVER THE BALKANS


third series 4th episode

79
00:03:58,977 --> 00:04:01,301
translation: Selma55

80
00:04:04,169 --> 00:04:05,989
Nah, that'll cheer you up.

81
00:04:07,222 --> 00:04:08,257
You don't have to worry!

82
00:04:08,322 --> 00:04:11,696
It's just goat's milk
and strudel with Rtanj herbs.

83
00:04:12,869 --> 00:04:15,109
at least a little
it will put you on your feet.

84
00:04:16,762 --> 00:04:18,075
What did you give me?

85
00:04:19,076 --> 00:04:20,602
Something that helped

86
00:04:20,983 --> 00:04:24,106
to get answers to your questions.

87
00:04:24,400 --> 00:04:25,733
Na, it's yours!

88
00:04:27,601 --> 00:04:29,200
I don't understand you at all!

89
00:04:34,612 --> 00:04:35,893
I am your...

90
00:04:36,028 --> 00:04:37,595
she just opened the door.

91
00:04:37,660 --> 00:04:39,220
And it was up to you

92
00:04:39,562 --> 00:04:42,022
if you come in and see something

93
00:04:43,560 --> 00:04:44,620
And you came in.

94
00:04:46,022 --> 00:04:47,475
But I didn't see anything!

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,052
are you sure

96
00:04:51,091 --> 00:04:52,711
I did see something, but...

97
00:04:52,979 --> 00:04:55,332
what i saw
it doesn't make any sense.

98
00:04:56,052 --> 00:04:57,278
well nothing

99
00:04:58,049 --> 00:05:01,322
if he doesn't give, he doesn't give.

100
00:05:17,239 --> 00:05:18,518
Hello, Eržebet!

101
00:05:20,791 --> 00:05:22,757
Sorry to keep you waiting!

102
00:05:26,756 --> 00:05:27,756
Talk!

103
00:05:28,029 --> 00:05:29,396
How can I help you?

104
00:05:30,377 --> 00:05:31,890
I'll wait for Tane.

105
00:05:32,052 --> 00:05:35,312
Something private?
Doesn't that apply to the case?

106
00:05:35,618 --> 00:05:37,538
Pertains, of course.

107
00:05:38,246 --> 00:05:41,658
so tell me
we are working on it together.

108
00:05:41,939 --> 00:05:43,513
I don't want to drag you into this.

109
00:05:44,664 --> 00:05:46,724
You can!

110
00:05:47,696 --> 00:05:49,203
I'm a police inspector!

111
00:05:49,731 --> 00:05:51,438
Not a plumber!

112
00:05:51,757 --> 00:05:55,445
I graduated from the police academy,
I was the best in the year!

113
00:05:55,523 --> 00:05:58,182
Don't treat me like that
like a kid!

114
00:05:58,406 --> 00:06:00,301
Everything I Learned as a Guy

115
00:06:00,366 --> 00:06:03,040
even as a police officer
I learned from Tane.

116
00:06:03,367 --> 00:06:04,593
We are, as they say,

117
00:06:04,676 --> 00:06:06,402
two bodies and one soul!

118
00:06:09,330 --> 00:06:10,830
Or something like that.

119
00:06:11,300 --> 00:06:12,827
it's up to you

120
00:06:13,266 --> 00:06:14,859
feel free to wait for him!

121
00:06:16,313 --> 00:06:19,591
Andra asked me
let me check the unknown ore.

122
00:06:19,909 --> 00:06:23,095
Here from Minho mine,
we took the samples together.

123
00:06:23,170 --> 00:06:24,321
Yes, I know!

124
00:06:24,386 --> 00:06:27,658
He visited me a few days ago
Bogdan Vasiljevic.

125
00:06:27,723 --> 00:06:30,526
- Chief of Cabinet of the Government?
- Yes.

126
00:06:30,591 --> 00:06:31,944
From the Prime Minister's Office.

127
00:06:32,388 --> 00:06:37,013
He said the government would send me to Vienna,
to verify what ore it is.

128
00:06:38,117 --> 00:06:43,096
But someone broke into the lab at night,
and stole all the samples.

129
00:06:45,446 --> 00:06:48,381
If you are an inspector, you may know

130
00:06:48,514 --> 00:06:52,053
why to visit Bogdan Vasiljevic
everything was fine.

131
00:06:53,444 --> 00:06:54,964
Keep calm!

132
00:06:56,145 --> 00:06:59,479
Would you like something to drink?
Maybe tea?

133
00:06:59,685 --> 00:07:01,145
I prefer brandy if you have it.

134
00:07:01,218 --> 00:07:03,527
Of course we do!

135
00:07:03,592 --> 00:07:05,953
We have, this is Tane's office!

136
00:07:06,127 --> 00:07:07,573
We have, we have...

137
00:07:11,383 --> 00:07:13,916
And did they steal everything?

138
00:07:29,088 --> 00:07:31,028
I hid part of the samples.

139
00:07:34,221 --> 00:07:38,668
I don't trust our government.
Who will guarantee that even this sample will not be lost?

140
00:07:39,230 --> 00:07:40,790
Yes, yes...

141
00:07:41,419 --> 00:07:43,721
ok tell me

142
00:07:44,122 --> 00:07:47,830
what do you need
so that you can go to that Vienna?

143
00:07:48,121 --> 00:07:50,347
Driving license and pass.

144
00:07:51,099 --> 00:07:54,374
And don't you have any older ones,
let us know what it looks like?

145
00:07:54,439 --> 00:07:56,938
I have, I've been there several times!

146
00:07:57,445 --> 00:08:02,131
Great! I think I know what to do with it.
Come on!

147
00:09:04,699 --> 00:09:06,065
Hello Emina!

148
00:09:08,401 --> 00:09:10,615
Shit, how can it be any other way?

149
00:09:10,876 --> 00:09:14,422
I suppose
that you used to do it differently.

150
00:09:14,487 --> 00:09:16,113
But now it will be like this.

151
00:09:16,194 --> 00:09:17,290
what do you need

152
00:09:17,481 --> 00:09:19,103
Is the forger here?

153
00:09:19,168 --> 00:09:20,681
Maybe... Why?

154
00:09:21,053 --> 00:09:23,219
We need to do this.
As soon as possible!

155
00:09:23,695 --> 00:09:25,708
Why doesn't he call me himself?
why through you

156
00:09:26,675 --> 00:09:28,228
Ask when you see him!

157
00:09:28,756 --> 00:09:29,863
You can go!

158
00:09:31,366 --> 00:09:32,945
Let it be as soon as possible!

159
00:10:23,733 --> 00:10:29,240
I know you're used to it
for whiskey and similar spirits...

160
00:10:29,474 --> 00:10:31,824
I will probably disappoint you

161
00:10:32,123 --> 00:10:33,863
but i only have...

162
00:10:35,145 --> 00:10:36,438
plum!

163
00:10:40,118 --> 00:10:42,520
Great, my mushroom likes plum!

164
00:10:42,585 --> 00:10:46,908
But Milun is used to it
for a tea with strawberries!

165
00:10:48,303 --> 00:10:51,593
Shit, you got nothing better to do
than bug me?

166
00:10:51,658 --> 00:10:53,158
Of course I do!

167
00:10:53,868 --> 00:10:56,861
Maybe to drive the competition,
what has been happening under your nose!

168
00:10:57,331 --> 00:11:01,206
That's enough, we have another problem!

169
00:11:01,271 --> 00:11:07,224
We found twenty kilos of pure Bulgarian,
and a really good one.

170
00:11:07,481 --> 00:11:08,864
Is that so, Jordan?

171
00:11:10,206 --> 00:11:11,924
- Spitz!
- Yes!

172
00:11:11,989 --> 00:11:18,930
You see Danilo, we are a solid company.
We also have experts who test the matros first!

173
00:11:20,143 --> 00:11:22,150
And what did the one you caught say?

174
00:11:22,215 --> 00:11:26,495
But!
He doesn't care about anything, he's such a nit.

175
00:11:26,560 --> 00:11:28,285
They bring the goods to them on Friday,

176
00:11:28,351 --> 00:11:31,059
and they'll throw it around town right away.

177
00:11:31,124 --> 00:11:33,173
We probably caught them right after the shipment.

178
00:11:34,139 --> 00:11:35,666
And where is the item from?

179
00:11:35,819 --> 00:11:39,318
he didn't know
they say they just deliver it around town.

180
00:11:39,383 --> 00:11:41,963
You're going to turn the city upside down, okay?!

181
00:11:42,345 --> 00:11:45,005
Throw that fool into the Danube
we are sick of it!

182
00:11:45,126 --> 00:11:46,848
Bullshit, you have to let him go!

183
00:11:46,913 --> 00:11:47,913
Please?

184
00:11:48,789 --> 00:11:51,895
He will bring you to the Sorcerer,
and he will bring you to the boss.

185
00:11:55,949 --> 00:11:57,368
You are not the...

186
00:11:58,399 --> 00:12:00,574
inspector from Tanasijevic?

187
00:12:01,183 --> 00:12:02,183
It was crazy!

188
00:12:02,916 --> 00:12:04,559
Stanko Pletikosič, I'm glad!

189
00:12:05,612 --> 00:12:07,836
And what are you doing here, Stan?

190
00:12:08,170 --> 00:12:09,449
What happened?

191
00:12:10,607 --> 00:12:12,106
Just life.

192
00:12:13,430 --> 00:12:14,430
sweetheart,

193
00:12:14,790 --> 00:12:16,327
do you want me to finish it?

194
00:12:20,290 --> 00:12:22,419
That's understandable, Stanko!

195
00:12:24,145 --> 00:12:27,106
It would be a sin
do not use the experience of an educated person!

196
00:12:27,171 --> 00:12:29,021
You will marry Slepejš.

197
00:12:29,086 --> 00:12:31,453
You see, Lover, what good are schools for?

198
00:12:31,707 --> 00:12:34,289
I said study!

199
00:12:58,588 --> 00:13:02,056
Excuse me, do you have Les Miserables by Victor Hugo?

200
00:13:04,740 --> 00:13:06,666
Looking for a specific release?

201
00:13:06,781 --> 00:13:09,548
Yes, the 1903 edition.

202
00:13:29,070 --> 00:13:30,278
Alexandra!

203
00:13:30,343 --> 00:13:31,343
Paul!

204
00:13:34,902 --> 00:13:36,615
You haven't changed at all!

205
00:13:36,969 --> 00:13:38,889
How many years have we not seen each other, three, four?

206
00:13:38,954 --> 00:13:40,484
- Six!
- Six?

207
00:13:40,549 --> 00:13:42,561
We haven't seen each other in six years!

208
00:13:42,626 --> 00:13:45,092
Why didn't you let me know you were coming?

209
00:13:45,179 --> 00:13:46,727
What if I wasn't in Paris?

210
00:13:47,613 --> 00:13:49,133
Sorry, there was no other way.

211
00:13:51,521 --> 00:13:55,147
Sincere condolences,
Julius was an extraordinary man.

212
00:13:55,234 --> 00:13:56,234
Thank you.

213
00:13:59,874 --> 00:14:01,440
I came for this.

214
00:14:10,076 --> 00:14:14,179
The lab is already waiting for it.
I told them what to do.

215
00:14:14,919 --> 00:14:17,085
But first, let's go to lunch!

216
00:14:17,838 --> 00:14:19,585
I would need it...

217
00:14:21,517 --> 00:14:22,517
as soon as possible.

218
00:14:24,756 --> 00:14:25,829
Is he in such a hurry?

219
00:14:26,482 --> 00:14:27,482
Yes.

220
00:14:36,408 --> 00:14:38,769
Thank you, but you didn't have to!

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,009
I know where you were last night!

222
00:14:44,397 --> 00:14:47,629
Why didn't you give the master our Rtanj tea?

223
00:14:47,694 --> 00:14:49,272
Just not that!

224
00:14:49,459 --> 00:14:51,398
I can't even see your herbs anymore!

225
00:14:51,463 --> 00:14:52,583
How is that?

226
00:14:52,943 --> 00:14:54,330
He was at Vanuca's.

227
00:14:59,514 --> 00:15:00,514
I see!

228
00:15:03,295 --> 00:15:04,295
And...

229
00:15:05,352 --> 00:15:07,145
Why were you at her place?

230
00:15:08,673 --> 00:15:10,848
We have reasonable suspicion

231
00:15:10,920 --> 00:15:12,653
that he poisoned the monks...

232
00:15:12,972 --> 00:15:13,972
Accents.

233
00:15:14,733 --> 00:15:18,435
I thought
to extract some information from her.

234
00:15:19,525 --> 00:15:21,152
She gave me...

235
00:15:21,962 --> 00:15:23,084
drink something

236
00:15:23,149 --> 00:15:25,559
I was hallucinating

237
00:15:26,417 --> 00:15:28,510
i saw different things

238
00:15:29,125 --> 00:15:31,558
and i felt like...

239
00:15:32,562 --> 00:15:33,562
Like I was there.

240
00:15:34,170 --> 00:15:35,438
yes you were there

241
00:15:35,504 --> 00:15:38,718
but not physically, your mind was there.

242
00:15:48,906 --> 00:15:51,005
I walked through the woods

243
00:15:52,643 --> 00:15:54,793
then i saw some waterfall

244
00:15:56,151 --> 00:15:58,797
and the river.
By that river was...

245
00:15:59,143 --> 00:16:00,516
cross,

246
00:16:02,181 --> 00:16:04,408
and the cave entrance.

247
00:16:05,592 --> 00:16:06,866
- That's...
- Yes!

248
00:16:07,545 --> 00:16:08,545
Yes.

249
00:16:10,124 --> 00:16:11,404
That place...

250
00:16:12,821 --> 00:16:13,881
there is!

251
00:17:50,705 --> 00:17:53,798
So Didik,
you are so freaking talented!

252
00:17:53,862 --> 00:17:56,400
It's a shame that his gift

253
00:17:56,522 --> 00:17:58,064
you sell so cheap here.

254
00:17:58,129 --> 00:18:00,759
How, cheap?
I make loads of money!

255
00:18:00,833 --> 00:18:02,334
I have to turn down orders!

256
00:18:02,399 --> 00:18:04,406
Imagine you live in Paris,

257
00:18:04,616 --> 00:18:06,864
and you exhibit in a gallery.

258
00:18:06,929 --> 00:18:09,062
You're just drawing pornography here!

259
00:18:09,295 --> 00:18:12,221
It's not porn, but...

260
00:18:13,200 --> 00:18:15,526
jataganmal impressionism!

261
00:18:17,037 --> 00:18:18,051
Stick your ass out!

262
00:18:18,294 --> 00:18:22,186
I mean it!
Let's go to Paris!

263
00:18:22,251 --> 00:18:25,939
- I'm going!
- You will paint and I will make a career.

264
00:18:26,004 --> 00:18:28,505
- Career?
- I'll go!

265
00:18:28,572 --> 00:18:32,126
Get me deals with those you know
and I can go!

266
00:18:32,191 --> 00:18:33,939
Please, you're just talking!

267
00:18:34,004 --> 00:18:38,384
Speaking of business,
Emina asks when you will finish it.

268
00:18:38,449 --> 00:18:40,059
It will definitely be in the morning.

269
00:18:40,906 --> 00:18:41,906
listen

270
00:18:42,343 --> 00:18:45,317
why is Emina so interested in the mines?

271
00:18:46,002 --> 00:18:47,382
What do you want?

272
00:18:48,037 --> 00:18:50,885
Make up and shut up!
And don't tell anyone!

273
00:18:51,246 --> 00:18:53,346
Have I said anything to anyone yet?

274
00:18:53,500 --> 00:18:54,411
What?

275
00:18:54,475 --> 00:18:55,675
After all, I know!

276
00:18:55,929 --> 00:18:58,171
Our Didik is like a grave!

277
00:18:58,236 --> 00:19:00,740
I am discretion alone!

278
00:19:00,805 --> 00:19:01,805
- Really?
- Yes!

279
00:19:02,805 --> 00:19:04,953
Water is boiling for coffee!

280
00:19:07,110 --> 00:19:08,703
Who's annoying again?

281
00:19:11,803 --> 00:19:13,397
Open up, DeMaio!

282
00:19:14,051 --> 00:19:17,334
Open, I know you're there!
Open it or I'll kick the door down!

283
00:19:17,399 --> 00:19:18,399
Brown!

284
00:19:20,225 --> 00:19:23,255
The artist snores, of course.

285
00:19:23,419 --> 00:19:24,368
Good morning!

286
00:19:24,432 --> 00:19:26,551
- Get dressed, you scoundrels!
- Now!

287
00:19:27,340 --> 00:19:30,375
Ms. Eržebet, mining engineer.

288
00:19:31,463 --> 00:19:34,004
- Hello!
- Hello, I'm sorry.

289
00:19:34,069 --> 00:19:36,888
Why is there such a stench?
Open the window!

290
00:19:37,079 --> 00:19:39,772
- What do you have there?
- This is interesting!

291
00:19:39,996 --> 00:19:41,682
Are you a surrealist?

292
00:19:41,756 --> 00:19:43,562
- Yes!
- It's very nice!

293
00:19:43,629 --> 00:19:47,257
Too handsome! Him and the surrealist?
Look what he's drawing! do you see

294
00:19:47,783 --> 00:19:48,783
Terror!

295
00:19:48,848 --> 00:19:49,982
By chance...

296
00:19:50,522 --> 00:19:52,037
It's imaginative!

297
00:19:52,230 --> 00:19:53,597
- Your water is boiling!
- Oops!

298
00:19:54,425 --> 00:19:55,713
Why so much water?

299
00:19:55,779 --> 00:19:58,129
I... I drink a lot of coffee!

300
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
are you here alone

301
00:20:00,921 --> 00:20:01,921
Alone!

302
00:20:03,385 --> 00:20:05,488
Would you like some coffee?
Or perhaps you?

303
00:20:08,219 --> 00:20:09,379
do you want coffee

304
00:20:12,485 --> 00:20:13,859
No time for coffee!

305
00:20:15,779 --> 00:20:17,505
By the way!
Look at this.

306
00:20:18,667 --> 00:20:21,942
you are lucky today
I need you and that's why I won't shut you down.

307
00:20:22,647 --> 00:20:24,163
can you do this

308
00:20:24,228 --> 00:20:25,761
But let it be like the original!

309
00:20:27,154 --> 00:20:28,237
what is it

310
00:20:28,830 --> 00:20:30,703
Ah, paper from the ministry.

311
00:20:30,788 --> 00:20:32,821
Yes, from the ministry.
could you do it

312
00:20:33,304 --> 00:20:34,966
Should I do this for the police?

313
00:20:35,031 --> 00:20:36,731
Would you rather work for the waterworks?

314
00:20:36,806 --> 00:20:38,733
Make it look like the original!

315
00:20:39,036 --> 00:20:41,089
Is this your job too?

316
00:20:41,466 --> 00:20:45,753
- Yes, that's "Fish on Dry".
- Hey, hey!

317
00:20:46,067 --> 00:20:47,741
i need this

318
00:20:48,429 --> 00:20:49,929
but with a different date.

319
00:20:50,468 --> 00:20:54,464
I don't have such a paper, I need two days.
And a photo.

320
00:20:54,968 --> 00:20:56,331
Please!

321
00:20:56,710 --> 00:20:59,074
you are very pretty
I would like to paint you.

322
00:20:59,139 --> 00:21:00,639
Don't screw me, do you hear?

323
00:21:01,261 --> 00:21:02,241
When will it be?

324
00:21:02,314 --> 00:21:05,117
In two days, I have to get the paper.

325
00:21:05,281 --> 00:21:07,922
So tomorrow!
You bring it to me on Glavnjač!

326
00:21:07,987 --> 00:21:09,351
Not on Glavnjač!

327
00:21:09,416 --> 00:21:11,817
Shut up!
Shut up!

328
00:21:11,954 --> 00:21:14,029
Come to me, Dubrovnik six.

329
00:21:14,094 --> 00:21:15,547
That will be better, thank you.

330
00:21:16,727 --> 00:21:20,092
- Few people can appreciate art today.
- Don't mess up!

331
00:21:20,547 --> 00:21:21,547
Tomorrow!

332
00:21:36,349 --> 00:21:37,743
Who the hell was that?

333
00:21:38,784 --> 00:21:39,823
No one.

334
00:21:41,906 --> 00:21:43,545
Wow, such a bum.

335
00:21:46,084 --> 00:21:47,511
Don't tell anyone!

336
00:22:07,076 --> 00:22:09,116
So that the Bulgarian doesn't run away from us!

337
00:22:09,842 --> 00:22:12,021
He's barely crawling, we'll let him down.

338
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
You are an inspector.

339
00:22:22,821 --> 00:22:24,460
Are you saying they let you go?

340
00:22:25,629 --> 00:22:26,629
Yeah!

341
00:22:26,725 --> 00:22:29,618
- But first they walked over my face!
- Who was that?

342
00:22:29,692 --> 00:22:30,692
I don't know!

343
00:22:31,366 --> 00:22:34,235
There were five or six of them.
I didn't see them, I was in limbo.

344
00:22:34,300 --> 00:22:35,643
Did you say anything to them?

345
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Nothing!

346
00:22:37,838 --> 00:22:42,299
Don't tell!
If I were you, I'd start singing.

347
00:22:42,364 --> 00:22:43,641
I hate pain.

348
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
I don't give it.

349
00:22:45,342 --> 00:22:46,642
And you even muk?

350
00:22:48,835 --> 00:22:49,835
No!

351
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
Like a grave!

352
00:22:53,297 --> 00:22:55,124
You're a dude, Čuburac!

353
00:22:56,021 --> 00:22:57,541
I couldn't stand it.

354
00:22:59,884 --> 00:23:05,110
Hey, go wash your hands!
Don't worry, no one will tell you!

355
00:23:11,506 --> 00:23:13,765
Sorry, I don't have hot water.

356
00:23:54,976 --> 00:23:55,976
Attention!

357
00:24:01,011 --> 00:24:02,710
in hard times,

358
00:24:03,586 --> 00:24:06,895
in which we are
are friends... the most important!

359
00:24:08,469 --> 00:24:12,321
Friendship between Italy and Yugoslavia
is growing day by day.

360
00:24:12,505 --> 00:24:17,117
It can be seen in our economic cooperation,
which increases in volume every year.

361
00:24:17,182 --> 00:24:18,276
I'm sure

362
00:24:18,341 --> 00:24:23,582
that after the visit of the Italian economic delegation
our cooperation will improve even more.

363
00:24:23,829 --> 00:24:27,264
Dear friends, welcome to Yugoslavia!

364
00:24:27,329 --> 00:24:29,362
Good luck with us!

365
00:24:29,427 --> 00:24:30,534
Your health!

366
00:24:35,529 --> 00:24:37,002
Thank you, Your Highness!

367
00:24:37,236 --> 00:24:39,708
It is for our economy
very important!

368
00:24:40,056 --> 00:24:42,803
We have to boost the credit with the Italians.

369
00:24:42,937 --> 00:24:45,309
It will come in handy in the election.

370
00:24:46,469 --> 00:24:48,215
It will benefit us all.

371
00:24:48,532 --> 00:24:50,465
But it's not just about credit.

372
00:24:50,847 --> 00:24:54,159
I expect after this visit
many doors will open for us.

373
00:24:54,224 --> 00:24:59,287
I would like to meet you
with the envoy in charge of negotiating the concordat.

374
00:25:06,569 --> 00:25:09,722
I'd be naive to think
that you are not informed.

375
00:25:11,259 --> 00:25:12,921
- Do you want to meet now?
- Yes!

376
00:25:13,034 --> 00:25:14,708
Bring him to my office!

377
00:25:17,761 --> 00:25:19,290
And do you understand Serbian?

378
00:25:19,355 --> 00:25:23,643
Yes, a little.
The mother was from Istria.

379
00:25:23,716 --> 00:25:24,716
I see!

380
00:25:25,619 --> 00:25:26,979
Mr. Batusto,

381
00:25:27,425 --> 00:25:30,031
the prince wants to talk to you.

382
00:25:30,228 --> 00:25:31,494
- With me?
- Yes!

383
00:25:31,840 --> 00:25:33,620
<font color="

384
00:25:35,106 --> 00:25:37,707
How does it look, Dimitri?
Is everything okay?

385
00:25:37,794 --> 00:25:41,306
Absolutely, Mr. Prime Minister!
Tomorrow at ten o'clock we will sign everything.

386
00:25:42,264 --> 00:25:45,374
That's music to my ears!
Well done, Filipovic!

387
00:25:45,439 --> 00:25:46,439
- Excellent!
- Thank you.

388
00:25:47,014 --> 00:25:48,600
- Shall we go?
- We'll go.

389
00:25:49,022 --> 00:25:50,028
I'm sorry...

390
00:25:51,628 --> 00:25:54,834
Please, what does that Batusta stand for?

391
00:25:55,775 --> 00:25:56,775
Agriculture.

392
00:26:01,096 --> 00:26:02,436
Agriculture...

393
00:26:05,837 --> 00:26:07,270
will you come in the evening

394
00:26:07,796 --> 00:26:09,103
I can't.

395
00:26:09,447 --> 00:26:11,280
I have to have dinner with those Italians.

396
00:26:14,425 --> 00:26:15,832
I have to go now.

397
00:26:18,491 --> 00:26:22,892
While oppressing the workers
you, Comrade Golubic, sleep.

398
00:26:23,350 --> 00:26:25,209
Sleep and fuck!

399
00:26:26,091 --> 00:26:28,484
Is this how your communism works?

400
00:26:28,564 --> 00:26:31,040
In communism everyone gets what they deserve.

401
00:26:32,229 --> 00:26:33,475
And as needed.

402
00:26:35,368 --> 00:26:38,888
- And you have great merit and need!
- Yes!

403
00:26:39,733 --> 00:26:42,159
- Hurry up, get dressed! I have guests coming.
- Okay.

404
00:26:42,821 --> 00:26:44,752
It wouldn't be good if they saw you here.

405
00:26:49,366 --> 00:26:51,326
And he will come...

406
00:26:51,453 --> 00:26:52,720
Prizrenac?

407
00:26:53,696 --> 00:26:54,696
Maybe.

408
00:26:54,822 --> 00:26:55,492
Yeah?

409
00:26:55,556 --> 00:26:56,596
Why do you ask?

410
00:26:57,535 --> 00:26:58,555
Just like that.

411
00:26:59,596 --> 00:27:02,669
Everyone's talking about him
and nobody knows him.

412
00:27:03,275 --> 00:27:05,582
I tell myself
if it's not some kind of junk.

413
00:27:09,151 --> 00:27:11,784
Prizrenac is everything
just not a lot.

414
00:27:12,355 --> 00:27:13,435
And you know what?

415
00:27:13,830 --> 00:27:15,989
- He looks a bit like you.
- Really?

416
00:27:16,413 --> 00:27:18,506
- But he is not guided by ideology.
- Ah!

417
00:27:19,373 --> 00:27:21,093
But I understand.

418
00:27:21,752 --> 00:27:23,418
So hey.

419
00:27:24,345 --> 00:27:26,548
But pragmatic.

420
00:27:26,915 --> 00:27:29,342
A new era is coming, Mustafa!

421
00:27:30,633 --> 00:27:33,367
The war with that ideology of yours will turn around.

422
00:27:33,966 --> 00:27:35,252
As with German,

423
00:27:35,930 --> 00:27:37,530
so too with your Russian!

424
00:27:38,702 --> 00:27:40,115
Yes, yes.

425
00:27:40,303 --> 00:27:44,611
And only you, pragmatic scum, will remain,
and you will shape the world for us!

426
00:27:45,368 --> 00:27:48,752
And I give a damn about such a world,
comrade Honey!

427
00:28:00,437 --> 00:28:01,437
Yes?

428
00:28:07,203 --> 00:28:08,263
I understand.

429
00:28:11,693 --> 00:28:13,459
They found the Italian.

430
00:28:13,732 --> 00:28:14,732
Get up!

431
00:28:17,220 --> 00:28:20,790
Catholics in Yugoslavia are still talking

432
00:28:21,423 --> 00:28:23,983
about Greater Serbian hegemonism.

433
00:28:24,783 --> 00:28:31,075
The Concordat would deprive them of that argument,
especially Croatian extremists.

434
00:28:32,947 --> 00:28:38,716
The Duce promised that once we signed it,
Pavelič and the other Ustasha members go to prison.

435
00:28:38,857 --> 00:28:41,769
that sounds nice
but what shall we do with our church?

436
00:28:42,330 --> 00:28:45,818
Remember the bloody procession
do you want to experience it one more time?

437
00:28:45,883 --> 00:28:49,464
The proposal is advantageous for us,
right Mr. Batus?

438
00:28:49,529 --> 00:28:51,307
Yes, it is more flexible.

439
00:28:51,748 --> 00:28:55,673
Some things
you can later modify by law.

440
00:28:55,862 --> 00:28:59,514
We think that the Croatians will be more against.

441
00:28:59,960 --> 00:29:02,855
And what will you do with it?

442
00:29:02,920 --> 00:29:05,665
I'm going to Split tomorrow,

443
00:29:05,730 --> 00:29:10,080
I want with Cardinal Stepinec
talk in person.

444
00:29:12,815 --> 00:29:15,461
It will be an interesting conversation!

445
00:29:21,488 --> 00:29:24,780
Your police methods are nice...

446
00:29:25,047 --> 00:29:26,173
weed

447
00:29:26,839 --> 00:29:29,252
That's why I couldn't be a cop.

448
00:29:31,558 --> 00:29:32,558
Just because?

449
00:29:38,423 --> 00:29:40,063
What was it like in the crime scene?

450
00:29:45,805 --> 00:29:46,805
That's him!

451
00:29:51,823 --> 00:29:53,176
What is it dragging?

452
00:29:55,215 --> 00:29:56,908
That will be Sima Čuburac.

453
00:29:57,232 --> 00:29:59,119
Or what's left of it.

454
00:29:59,846 --> 00:30:01,540
What now inspector?

455
00:30:01,605 --> 00:30:03,151
Patience, Blind One!

456
00:30:38,159 --> 00:30:39,838
This is Božovič.

457
00:30:42,355 --> 00:30:44,022
Per's henchman.

458
00:30:46,123 --> 00:30:48,216
- You mean Per Živkovič?
- Yeah!

459
00:30:50,206 --> 00:30:52,206
When Pero was retired,

460
00:30:52,381 --> 00:30:54,381
so they kicked them out of the Service.

461
00:30:55,765 --> 00:30:57,984
Well, he probably won't be completely retired.

462
00:30:59,457 --> 00:31:01,389
It's going to be bigger than I thought.

463
00:31:03,655 --> 00:31:07,152
- One more thing.
- I am sending a sample to Belgrade.

464
00:31:07,217 --> 00:31:09,943
- If it turns out to be what I think...
- Good!

465
00:31:10,008 --> 00:31:11,843
You will send the reinforcements you promised!

466
00:31:11,908 --> 00:31:12,768
Be careful!

467
00:31:12,833 --> 00:31:14,850
Yes, Jeremiah, that's right!

468
00:31:15,434 --> 00:31:16,434
Have fun!

469
00:31:16,528 --> 00:31:22,074
Tell Djur to drive carefully
don't spill the ginger, that would be bad!

470
00:31:22,139 --> 00:31:26,518
At Glavnjača, ask for Čeda or Živojin,
they know what it's all about.

471
00:31:26,583 --> 00:31:31,025
And if it's too late to return,
sleep at Aleksander's place.

472
00:31:31,138 --> 00:31:33,285
Don't worry, lady!

473
00:31:34,471 --> 00:31:35,844
Happy journey!

474
00:31:36,111 --> 00:31:37,585
Ms. Greta,

475
00:31:38,718 --> 00:31:39,998
thank you very much!

476
00:31:40,224 --> 00:31:45,325
- Unfortunately, I don't trust the local police.
- It's okay, Inspector.

477
00:31:45,390 --> 00:31:50,684
And now I'm going to go make something to eat.
No, don't worry! You'll see, gefilte fish are...

478
00:31:50,749 --> 00:31:52,183
Thank you for everything!

479
00:31:52,248 --> 00:31:53,641
You are very kind!

480
00:31:54,202 --> 00:31:55,875
Inspector!

481
00:31:57,313 --> 00:31:59,092
Vanuca is right

482
00:31:59,801 --> 00:32:02,054
you are not here by accident.

483
00:32:35,999 --> 00:32:39,398
So Petar Živkovič
doesn't want to give up the business, right?

484
00:32:41,995 --> 00:32:43,202
This is not good!

485
00:32:44,961 --> 00:32:47,198
Do you think Jeremic knows about it?

486
00:32:47,263 --> 00:32:48,516
None of that!

487
00:32:48,718 --> 00:32:53,632
Brankovič and Božovič, and especially Jeremič,
they worked for Živkovič for years.

488
00:32:53,805 --> 00:32:55,875
And now they apparently had a fight.

489
00:32:56,089 --> 00:32:57,515
It's a bunch!

490
00:32:57,811 --> 00:32:59,397
What will I do?

491
00:32:59,757 --> 00:33:02,422
What will I do?
We'll let them eat it!

492
00:33:02,537 --> 00:33:04,655
Let them see that they are not against us.

493
00:33:13,212 --> 00:33:15,599
Send that Bogdan a bottle of champagne!

494
00:33:17,589 --> 00:33:19,255
- Danilo!
- Well?

495
00:33:19,668 --> 00:33:22,068
Jeremic is a mess!

496
00:33:23,165 --> 00:33:24,892
I know, Blinder, I know...

497
00:33:36,975 --> 00:33:40,531
I have to say I'm interested, the... ballet!

498
00:33:42,111 --> 00:33:44,143
Where could I you...

499
00:33:44,524 --> 00:33:46,170
see?

500
00:33:53,765 --> 00:33:54,918
I dance Confusion.

501
00:33:55,872 --> 00:33:57,464
In the Ohrid legend.

502
00:33:57,566 --> 00:33:59,621
- Oh no!
- I have a beautiful part there.

503
00:33:59,686 --> 00:34:02,998
- Party? Really?
- Yes, you are invited!

504
00:34:03,063 --> 00:34:05,685
Bogdan, please take us with you!

505
00:34:05,750 --> 00:34:08,850
Anyway, I'll go alone.
Never mind?

506
00:34:12,613 --> 00:34:16,923
Mr. Vasiljevic, champagne from the boss.
For you and your friends.

507
00:34:16,988 --> 00:34:17,734
Thank you!

508
00:34:17,798 --> 00:34:20,212
Bogdan, I will sing only for you.

509
00:34:20,277 --> 00:34:22,110
For me and for Pleta!

510
00:34:23,492 --> 00:34:26,004
What did yours do?
Will he do the paperwork?

511
00:34:26,069 --> 00:34:27,601
Yes, it will.

512
00:34:27,666 --> 00:34:28,779
Let him throw!

513
00:34:42,202 --> 00:34:43,541
What's going on again?

514
00:34:44,611 --> 00:34:46,418
What are you doing here, Bogdan?

515
00:34:47,745 --> 00:34:49,592
Is that the Italian delegation?

516
00:34:49,657 --> 00:34:53,723
I had a meeting
and then I went for a drink with my friends.

517
00:34:53,788 --> 00:34:56,875
- What's the problem?
- In what? How are you talking to me?

518
00:34:56,940 --> 00:34:59,075
How are you talking to me?

519
00:34:59,140 --> 00:35:01,783
You know very well that I despise people
who underestimate me.

520
00:35:01,848 --> 00:35:02,848
I despise!

521
00:35:03,442 --> 00:35:05,154
So please don't do it!

522
00:35:05,219 --> 00:35:09,949
And I'm begging you again
so that you don't complicate our situation even more!

523
00:35:10,014 --> 00:35:11,014
I?

524
00:35:17,368 --> 00:35:19,655
One day you will regret it!

525
00:35:23,678 --> 00:35:25,238
- I'll stop by in the evening.
- No!

526
00:35:25,392 --> 00:35:27,595
You don't have to, there's no need.
Enjoy it here!

527
00:35:37,252 --> 00:35:39,340
Is something wrong, Bogdan?

528
00:35:39,405 --> 00:35:42,724
I am happy
because I returned the debt to the casino.

529
00:35:42,789 --> 00:35:46,554
I didn't ask that!
I asked what happened.

530
00:35:47,114 --> 00:35:49,017
I'm a bit perplexed.

531
00:35:49,082 --> 00:35:52,888
Did you mistake me for someone?
Perhaps with some ping?

532
00:35:52,953 --> 00:35:56,362
Start behaving well, Bogdan!
I wonder what happened?

533
00:35:58,057 --> 00:36:00,223
Okay, so I'll act...

534
00:36:00,941 --> 00:36:02,488
politely

535
00:36:02,807 --> 00:36:06,603
and I'll shove your nasty dick in your pussy,
you old whore!

536
00:36:07,641 --> 00:36:10,047
I'll rip your stick off
I'll smash the bar with her

537
00:36:10,148 --> 00:36:11,392
and then...

538
00:36:11,558 --> 00:36:13,057
i'm going to smoke

539
00:36:13,297 --> 00:36:16,030
to every corner
you fucking bastard!

540
00:36:16,416 --> 00:36:18,469
You will talk to me like that again!

541
00:36:21,728 --> 00:36:23,514
I'm running, dear!

542
00:36:27,926 --> 00:36:28,926
listen

543
00:36:29,039 --> 00:36:31,599
how many people can there be?

544
00:36:31,950 --> 00:36:33,396
Fifty.

545
00:36:33,900 --> 00:36:36,413
Not fifty, more like twenty.

546
00:36:36,664 --> 00:36:39,393
Simeon is a nasty guy, a scoundrel.

547
00:36:39,458 --> 00:36:41,490
Where the hell are you, Animal?

548
00:36:41,555 --> 00:36:44,861
What are these maneuvers?

549
00:36:45,621 --> 00:36:47,411
Has the war started or what?

550
00:36:47,476 --> 00:36:49,909
She never stopped, Živojine!

551
00:36:50,103 --> 00:36:52,086
When do we leave, Cossack?

552
00:36:52,333 --> 00:36:55,985
- When they let me know that Simeon was released.
- Damn Simeon!

553
00:36:56,058 --> 00:36:57,118
I'm going for a shot!

554
00:36:57,189 --> 00:36:58,845
You know I don't drink.

555
00:36:58,939 --> 00:37:00,716
Will he even stand up to you?

556
00:37:00,781 --> 00:37:02,169
Not for a long time!

557
00:37:02,234 --> 00:37:04,660
Table, don't want to see what I have down!

558
00:37:37,116 --> 00:37:38,743
Try a new whiskey!

559
00:37:38,930 --> 00:37:39,950
No thanks.

560
00:37:41,275 --> 00:37:42,855
Sit down, damn it!

561
00:37:43,015 --> 00:37:44,763
What happened in Rijeka?

562
00:37:45,896 --> 00:37:47,351
Some kind of shootout, I don't know.

563
00:37:47,416 --> 00:37:49,712
I'm serious, Danilo!

564
00:37:49,800 --> 00:37:51,335
Who killed Ščekic?

565
00:37:51,400 --> 00:37:53,572
And who smuggles heroin in sejr?

566
00:37:55,491 --> 00:37:56,718
We don't know that yet.

567
00:37:56,865 --> 00:37:57,865
I know it!

568
00:37:58,086 --> 00:38:00,612
People under the command of Petar Živkovič.

569
00:38:01,112 --> 00:38:02,772
- Are you sure?
- Yes!

570
00:38:03,909 --> 00:38:08,028
Božovič is among them.
They have a lot of goods, they are looking for sales.

571
00:38:09,034 --> 00:38:10,329
Watch me find out

572
00:38:10,394 --> 00:38:11,928
where do they get the goods from

573
00:38:12,620 --> 00:38:14,399
and who controls it!

574
00:38:21,064 --> 00:38:22,170
Good.

575
00:38:24,432 --> 00:38:25,498
Pour!

576
00:38:32,134 --> 00:38:33,173
Cheers!

577
00:38:36,644 --> 00:38:38,863
Do you know that Ščekić worked hard for them?

578
00:38:38,996 --> 00:38:40,630
He was not stupid,

579
00:38:40,969 --> 00:38:42,982
Ščekic was my man!

580
00:38:43,326 --> 00:38:44,393
Who killed him?

581
00:38:44,606 --> 00:38:46,620
Serve me Petr Živkovič,

582
00:38:47,579 --> 00:38:50,566
and I'll serve you Ščekić's murderers
up to the nose.

583
00:38:54,880 --> 00:38:57,850
Pero Živkovič is the biggest evil in Serbia!

584
00:38:58,135 --> 00:39:01,942
We should have busted him in Thessaloniki.
Damn, what we had to do!

585
00:39:02,503 --> 00:39:03,669
And they didn't.

586
00:39:04,264 --> 00:39:07,299
If you only knew what a bunch we were!

587
00:39:07,364 --> 00:39:08,957
Tankosic, Vemic...

588
00:39:09,453 --> 00:39:10,828
crazy Mustafa!

589
00:39:10,893 --> 00:39:14,117
We destroyed the empire, and today?

590
00:39:14,386 --> 00:39:16,700
We cook this shit
and we spend people with them.

591
00:39:16,772 --> 00:39:19,033
We hang onto them, they will lead us to the boss.

592
00:39:19,098 --> 00:39:20,050
Give us a few days.

593
00:39:20,115 --> 00:39:22,030
That's not why I called you.

594
00:39:22,095 --> 00:39:25,196
I have to go, I won't be here for a few days.

595
00:39:25,261 --> 00:39:26,975
I want you to take care of it here.

596
00:39:27,618 --> 00:39:30,159
- That's not possible! I'm new here!
- Don't worry!

597
00:39:30,224 --> 00:39:35,205
Jordan and Gavro will be here,
and if anything, you ask Nišský.

598
00:39:35,270 --> 00:39:39,200
After all, it's only a matter of days
I have to sort something out.

599
00:39:53,921 --> 00:39:56,509
Hello, Milanka.
It suits you very well!

600
00:39:56,574 --> 00:39:58,134
Don't call me that!

601
00:39:58,409 --> 00:40:00,912
Are you ready?

602
00:40:01,038 --> 00:40:02,924
I have, but I struggled quite a bit.

603
00:40:03,005 --> 00:40:06,167
My God, professional bullshit.
But I got it!

604
00:40:07,346 --> 00:40:09,046
Original - mine.

605
00:40:09,197 --> 00:40:11,870
No difference!
Mine is even better than the original.

606
00:40:12,160 --> 00:40:12,836
That?

607
00:40:12,900 --> 00:40:14,194
This is yours.

608
00:40:14,331 --> 00:40:18,024
No, money for wood!
You are serious business, Lily.

609
00:40:18,799 --> 00:40:20,232
I invite you to lunch!

610
00:40:20,389 --> 00:40:21,717
I'm not hungry.

611
00:40:22,104 --> 00:40:24,357
Hey, are you cooperating with the police?

612
00:40:24,515 --> 00:40:25,668
What are you talking about?

613
00:40:25,812 --> 00:40:28,315
- Did you say anything to the inspector?
- To which one?

614
00:40:28,380 --> 00:40:30,245
- To the one who was here.
- Czechs?

615
00:40:30,310 --> 00:40:31,710
Why would I say anything to him?

616
00:40:31,821 --> 00:40:35,211
- So did you say anything to him?
- No! It's just such nonsense.

617
00:40:35,276 --> 00:40:38,190
you have no idea
how dangerous those people are!

618
00:40:38,421 --> 00:40:40,834
- And what do I have to do with it?
- Dido...

619
00:40:40,907 --> 00:40:43,575
Dido, those people are capable of anything.
I vouched for you.

620
00:40:43,640 --> 00:40:47,826
- So talk, did you say something to someone?
- I didn't tell anyone!

621
00:40:48,175 --> 00:40:50,208
I invite you to Musa's lamb.

622
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Wait a minute!

623
00:41:21,535 --> 00:41:22,961
where were you last night

624
00:41:24,405 --> 00:41:25,892
Here! Why?

625
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
have you been here

626
00:41:29,623 --> 00:41:31,730
But nobody saw you.

627
00:41:32,061 --> 00:41:34,647
I went to bed early, my stomach hurt.

628
00:41:36,102 --> 00:41:37,368
Stomach?

629
00:42:02,834 --> 00:42:03,834
my son

630
00:42:08,581 --> 00:42:10,547
I don't want you to be a cakewalk!

631
00:42:10,882 --> 00:42:12,389
I want you to be strong!

632
00:42:13,222 --> 00:42:14,862
And not softness like...

633
00:42:15,169 --> 00:42:16,429
your mother

634
00:42:17,219 --> 00:42:18,739
But strong!

635
00:42:20,373 --> 00:42:21,373
God...

636
00:42:21,747 --> 00:42:23,060
strong loves people.

637
00:42:24,248 --> 00:42:26,001
And he speaks through them.

638
00:42:26,862 --> 00:42:28,755
Say you want...

639
00:42:29,220 --> 00:42:30,855
be strong

640
00:42:30,920 --> 00:42:32,573
do you want to be Draškič?

641
00:42:32,841 --> 00:42:33,915
so do you want

642
00:42:34,256 --> 00:42:35,409
Yes, Dad!

643
00:42:37,610 --> 00:42:38,610
do you want

644
00:42:38,977 --> 00:42:40,030
I want, dad!

645
00:42:51,335 --> 00:42:52,527
Get ready!

646
00:42:52,592 --> 00:42:53,919
We're off!

647
00:43:46,033 --> 00:43:47,033
It's nothing!

648
00:43:48,710 --> 00:43:50,982
You have to break up with Vlaska!

649
00:43:52,668 --> 00:43:54,228
But I love her, Časlav!

650
00:43:54,390 --> 00:43:55,849
That's what the mushrooms are worth.

651
00:43:56,593 --> 00:43:58,100
If you don't break up

652
00:43:58,835 --> 00:44:00,310
Simeon kills her.

653
00:44:00,375 --> 00:44:01,375
It won't kill!

654
00:44:04,151 --> 00:44:05,431
But yes!

655
00:44:05,757 --> 00:44:06,877
Trust me!

656
00:44:08,266 --> 00:44:09,266
Movement!

657
00:44:09,393 --> 00:44:12,109
- You on the left, and you on the right!
- Order!

658
00:44:12,203 --> 00:44:15,103
Hands up!
Don't even move!

659
00:44:27,083 --> 00:44:28,483
What's going on inspector?

660
00:44:29,029 --> 00:44:30,689
What does that mean?

661
00:44:31,123 --> 00:44:33,012
what do you think

662
00:44:33,077 --> 00:44:36,094
Simeon Draškič is an MP.

663
00:44:36,196 --> 00:44:39,532
He has parliamentary immunity,
and you know it well.

664
00:44:39,597 --> 00:44:41,898
And besides, he's not even here.

665
00:44:41,963 --> 00:44:44,660
I wouldn't even ask for it if I were you.

666
00:44:44,940 --> 00:44:48,678
We don't want Siemon Draškič,
but Aksentije Draškič.

667
00:44:48,743 --> 00:44:55,235
There is reasonable suspicion that he was involved
on the poisoning of the monks of the Transfiguration Monastery.

668
00:44:56,745 --> 00:44:59,412
What are you talking about?
This is nonsense!

669
00:45:00,460 --> 00:45:02,360
Will he go alone or should we go for him?

670
00:45:07,000 --> 00:45:09,013
- Camp?
- Right here!

671
00:45:10,145 --> 00:45:12,114
Shoot and I'll kill them all!

672
00:45:12,179 --> 00:45:14,211
All in one, fucking bandits!

673
00:45:14,276 --> 00:45:15,336
Enough!

674
00:45:15,831 --> 00:45:16,931
I'm coming!

675
00:45:23,303 --> 00:45:24,342
So come on!

676
00:45:26,546 --> 00:45:29,278
It doesn't end there, Inspector!

677
00:45:29,349 --> 00:45:30,349
i know

678
00:45:30,965 --> 00:45:32,804
And I can't wait for the sequel.

679
00:45:49,832 --> 00:45:51,345
End of show!

680
00:45:59,031 --> 00:46:00,820
Yeah!
And you big ball, Love!

681
00:46:00,885 --> 00:46:03,184
i have to go
I need to get ready for the evening.

682
00:46:03,332 --> 00:46:04,345
Wait!

683
00:46:05,319 --> 00:46:06,998
Tumas, buy something!

684
00:46:07,123 --> 00:46:10,226
Trust me, Love
this Jana has golden fingers.

685
00:46:10,291 --> 00:46:12,218
Who spins roulette, I haven't lost yet.

686
00:46:12,283 --> 00:46:13,783
Thanks, keep it!

687
00:46:16,280 --> 00:46:18,799
you won't get rid of me
we are destined for each other.

688
00:46:19,252 --> 00:46:21,474
Turn one more time!
All or nothing!

689
00:46:21,539 --> 00:46:23,193
Well no?
are you sure

690
00:46:24,609 --> 00:46:26,888
What's up young man, you got no balls?

691
00:46:27,828 --> 00:46:29,760
I'll show you what balls are!

692
00:46:30,298 --> 00:46:31,698
Everything in red!

693
00:46:55,195 --> 00:46:58,614
Look, you might have balls
but you're pissed off.

694
00:46:58,679 --> 00:47:01,180
- You nailed it!
- Let her be!

695
00:47:01,245 --> 00:47:03,450
Come on, stop it!
Leave it immediately!

696
00:47:03,515 --> 00:47:04,735
And you go get ready!

697
00:47:09,035 --> 00:47:09,945
what is

698
00:47:10,009 --> 00:47:11,455
Do you want to tell me something?

699
00:47:17,477 --> 00:47:19,245
So how?
Is DeMajo done?

700
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
Yes.

701
00:47:20,569 --> 00:47:23,596
- He said you'd be happy.
- Thank you Liliy.

702
00:47:25,768 --> 00:47:26,768
what's going on

703
00:47:30,571 --> 00:47:32,258
Madam, I can't anymore!

704
00:47:33,530 --> 00:47:36,325
I can't!
I want to run away somewhere, somewhere far away.

705
00:47:36,390 --> 00:47:38,076
Get out of here!

706
00:47:38,782 --> 00:47:40,015
So hurry up!

707
00:47:40,129 --> 00:47:42,789
if you wait
so there will be nowhere to run.

708
00:47:45,100 --> 00:47:46,380
And could you...

709
00:47:46,615 --> 00:47:49,322
help me somehow?
Please!

710
00:47:51,238 --> 00:47:53,592
If you'll be as loyal as you've been

711
00:47:54,719 --> 00:47:55,733
maybe yes

712
00:47:57,030 --> 00:47:59,182
Now go get ready!

713
00:47:59,396 --> 00:48:00,396
Emin!

714
00:48:01,425 --> 00:48:03,932
I have something to tell you about Dido.

715
00:48:04,885 --> 00:48:05,885
It is important.

716
00:48:15,300 --> 00:48:19,093
So they already understood on Rtnja,
that he must not play with you!

717
00:48:21,774 --> 00:48:24,307
You won't understand anything!

718
00:48:25,433 --> 00:48:26,626
what about you here

719
00:48:27,099 --> 00:48:31,840
I'm going to Vienna tomorrow, taking the ore for analysis.
I wanted to talk.

720
00:48:33,585 --> 00:48:36,559
And I also wanted to see you again.

721
00:48:38,205 --> 00:48:40,691
- Dido DeMaja, really?
- Yes!

722
00:48:40,755 --> 00:48:42,858
How did the Čedo figure it out?

723
00:48:42,930 --> 00:48:46,031
Well, he said he had your school.

724
00:48:47,422 --> 00:48:48,928
And when does your train leave?

725
00:48:49,308 --> 00:48:50,308
Morning.

726
00:48:51,371 --> 00:48:53,235
How long will you be in Vienna?

727
00:48:54,928 --> 00:48:57,335
You ask for results
or because of me?

728
00:49:01,000 --> 00:49:01,976
I don't know...

729
00:49:02,040 --> 00:49:03,106
I'm at home.

730
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
I see!

731
00:49:13,587 --> 00:49:14,414
Andro...

732
00:49:16,196 --> 00:49:18,574
I would really like you to kiss me.

733
00:49:45,355 --> 00:49:47,802
- So for the results...
- Yes!

734
00:49:59,825 --> 00:50:00,831
Good night!

735
00:50:03,699 --> 00:50:05,079
Good night, Andra!

736
00:50:09,162 --> 00:50:11,232
I'll call when I'm in Vienna.

737
00:50:12,079 --> 00:50:13,666
I will wait!

738
00:50:23,539 --> 00:50:25,041
Hurry, shut it!

739
00:50:28,305 --> 00:50:31,368
That's a beautiful guy!

740
00:50:31,433 --> 00:50:32,583
is it yours

741
00:50:32,648 --> 00:50:34,141
Yeah, mine.

742
00:50:34,441 --> 00:50:38,501
Look, you're going to wear this.

743
00:50:39,291 --> 00:50:42,191
Spiros, aren't you a freak?

744
00:50:42,559 --> 00:50:44,469
Maybe you haven't changed your mind?

745
00:50:44,964 --> 00:50:47,566
Why are you angry now?
She didn't change her mind!

746
00:50:47,631 --> 00:50:51,096
You paid!
It doesn't matter if I'm clothed or naked.

747
00:51:28,874 --> 00:51:30,391
Let's see Broz!

748
00:51:31,684 --> 00:51:33,964
It must be important
when you're here too

749
00:51:34,077 --> 00:51:35,200
It is!

750
00:51:35,334 --> 00:51:37,456
I want you to join the party.

751
00:51:37,521 --> 00:51:39,155
Do you want more money?

752
00:51:39,220 --> 00:51:41,035
It's not about money, it's about people.

753
00:52:18,106 --> 00:52:19,899
I will do some more tests,

754
00:52:19,966 --> 00:52:21,660
but I'm almost sure.

755
00:52:22,122 --> 00:52:25,390
You say there's a lot in that mine of yours?

756
00:52:25,455 --> 00:52:27,055
That's what they told me.

757
00:52:56,335 --> 00:52:57,338
what is it

758
00:52:58,952 --> 00:53:00,345
Ore...

759
00:53:01,155 --> 00:53:03,875
which the whole world will soon be craving.

760
00:53:09,182 --> 00:53:10,109
Brethren!

761
00:53:10,379 --> 00:53:11,592
Belgrade...

762
00:53:12,203 --> 00:53:14,051
struck again at Rtanj,

763
00:53:14,135 --> 00:53:16,201
to protect his...

764
00:53:16,331 --> 00:53:20,525
Jewish partners from the consequences of crime,
which they committed.

765
00:53:29,945 --> 00:53:33,257
All to arms!
Let's go for a ride!

766
00:53:33,568 --> 00:53:35,787
Tell everyone!

767
00:53:42,725 --> 00:53:45,845
Tomorrow we go to Belgrade!

768
00:53:51,418 --> 00:53:53,024
What is this about?

769
00:53:53,365 --> 00:53:54,831
From that ore...

770
00:53:55,348 --> 00:53:58,696
a weapon can be made
the likes of which the world has never seen.

771
00:54:19,317 --> 00:54:20,330
Uranium!

772
00:54:22,987 --> 00:54:25,080
It's... Uranus!

773
00:54:25,712 --> 00:54:26,986
* * *